nicht gut klappen

wenn das mal klappt — if that works out

hat es mit den Karten geklappt? — did you get the tickets all right?

hat es mit den Karten geklappt? — did you get the tickets all right?

Bei ihm hapert es mit der Aussprache. — Ce n'est pas folichon.

salir bien — gelingen, glücken, klappen

salir garante de algo — für etw haften, etw verbürgen

salir a luz — zum Vorschein kommen

salir mal — misslingen, missraten

salir al encuentro de — entgegenkommen

salir a pasear — spazieren gehen

¿Salimos juntos? — Wollen wir zusammen ausgehen?

salir en… para — losfahren mit… nach

salir a escena — THEAT auftreten

salir de escena — abtreten

Las flores empiezan a salir. — Die Blumen kommen langsam heraus.

Te está saliendo barba. — Dir wächst ein Bart.

El sol no ha salido todavía. — Die Sonne ist noch nicht zum Vorschein gekommen.

Mi hijo salió muy inteligente. — Mein Sohn hat sich als sehr intelligent entpuppt.

Me salió la beca. — Ich habe das Stipendium doch noch bekommen.

Esta maquina me salió a… — Diese Maschine hat mich… gekostet.

Salí muy mal en el examen. — Ich habe in der Prüfung sehr schlecht abgeschnitten.

Esta calle sale al centro. — Diese Straße führt ins Zentrum.

salga lo que salga — komme, was da wolle

salir adelante — vorwärts kommen, voranschreiten

He decidido salir adelante en la vida. — Ich habe beschlossen, im Leben voranzukommen.

salir caro algo a alguien — teuer zu stehen kommen

Tu atrevimiento va a salirte muy caro. — Deine Unverschämtheit wird dich teuer zu stehen kommen.

a good day's work — eine gute Tagesleistung

do a good day's work — ein tüchtiges Stück Arbeit hinter sich bringen

a work of reference/literature/art — ein Nachschlagewerk/literarisches Werk/Kunstwerk

out of work — arbeitslos; ohne Arbeit

be in work — eine Stelle haben

go out to work — arbeiten gehen

from work — von der Arbeit

work to rule — Dienst nach Vorschrift machen

work loose — sich lockern

worked by electricity — elektrisch betrieben

work oneself into a position — sich in eine Position hocharbeiten

work oneself into a state/a rage — sich aufregen/in einen Wutanfall hineinsteigern

work one's keep — für sein Geld etwas leisten

he doesn't like work — er arbeitet nicht gern

that's a good piece of work — das ist gute Arbeit

is this all your own work? — haben Sie das alles selbst gemacht?

closed for work on the roof — wegen (Reparatur)arbeiten am Dach geschlossen

when work begins on the new bridge — wenn die Arbeiten an der neuen Brücke anfangen

there are forces at work which... — es sind Kräfte am Werk, die...

to do a good day's work — ein schönes Stück Arbeit leisten

we've a lot of work to do before this choir can give a concert — wir haben noch viel zu tun, ehe dieser Chor ein Konzert geben kann

you need to do some more work on your accent/your technique — Sie müssen noch an Ihrem Akzent/an Ihrer Technik arbeiten

I've been trying to get some work done — ich habe versucht zu arbeiten

to get on with one's work — sich (wieder) an die Arbeit machen

to make short or quick work of sb/sth — mit jdm/etw kurzen Prozess machen

to make work for sb — jdm Arbeit machen

time/the medicine had done its work — die Zeit/Arznei hatte ihr Werk vollbracht/ihre Wirkung getan

the work of a moment — eine Angelegenheit von Sekunden

it was hard work for the old car to get up the hill — das alte Auto hatte beim Anstieg schwer zu schaffen

to be (out) at work — arbeiten sein

to go out to work — arbeiten gehen

to be out of work — arbeitslos sein

to be in work — eine Stelle haben

he travels to work by car — er fährt mit dem Auto zur Arbeit

do you live close to your work? — hast du es weit zur Arbeit?

at work — an der Arbeitsstelle, am Arbeitsplatz

what is your work? — was tun Sie (beruflich)?

to put or throw sb out of work — jdn arbeitslos machen

to be off work — (am Arbeitsplatz) fehlen

a work of literature — ein literarisches Werk

a fine piece of work — eine schöne Arbeit

a chance for artists to show their work — eine Gelegenheit für Künstler, ihre Arbeiten or Werke zu zeigen

to work for better conditions etc — sich für bessere Bedingungen etc einsetzen

to work against a reform — gegen eine Reform kämpfen

it won't work — das klappt nicht

to get sth working — etw in Gang bringen

it works by or on electricity — es läuft auf Strom

it works both ways — es trifft auch andersherum zu

but this arrangement will have to work both ways — aber diese Abmachung muss für beide Seiten gelten

(= move gradually) to work loose — sich lockern

to work along — sich entlangarbeiten

to work oneself/sb hard — sich/jdn nicht schonen

he works himself too hard — er übernimmt sich

to work oneself to death — sich zu Tode arbeiten

to work sth by electricity/hand — etw elektrisch/mit Hand betreiben

can we work that trick again? — können wir den Trick noch einmal anbringen or anwenden?

to work mischief — Unheil anrichten

to work one's passage — seine Überfahrt abarbeiten

you don't have to work your notice — Sie brauchen Ihre Kündigungsfrist nicht einzuhalten

he worked the clay into a human shape — er formte den Ton zu einer menschlichen Gestalt

work the flour in gradually/the ingredients together — mischen Sie das Mehl allmählich unter/die Zutaten (zusammen)

(= move gradually) to work one's hands free — seine Hände freibekommen

to work sth loose — etw losbekommen

to work one's way through a book — sich durch ein Buch arbeiten

to work one's way to the top — sich nach oben arbeiten or kämpfen

to work one's way up from nothing — sich von ganz unten hocharbeiten

to work one's way through college — sein Studium selbst or durch eigene Arbeit finanzieren

he worked his way across the rock face/through the tunnel — er überquerte die Felswand/kroch durch den Tunnel

set somebody to work — jemanden an die Arbeit schicken

all work and no play — immer nur arbeiten

a good day's work — eine gute Tagesleistung

do a good day's work — ein tüchtiges Stück Arbeit hinter sich bringen

is that all your own work? — hast du das alles selbst gemacht?

a work of reference/literature/art — ein Nachschlagewerk/literarisches Werk/Kunstwerk

out of work — arbeitslos; ohne Arbeit

be in work — eine Stelle haben

go out to work — arbeiten gehen

from work — von der Arbeit

work to rule — Dienst nach Vorschrift machen

make the washing machine/television work — die Waschmaschine/den Fernsehapparat in Ordnung bringen

work loose — sich lockern

worked by electricity — elektrisch betrieben

work oneself into a position — sich in eine Position hocharbeiten

work oneself into a state/a rage — sich aufregen/in einen Wutanfall hineinsteigern

work one's keep — für sein Geld etwas leisten

for all that — trotz allem

all his life — sein ganzes Leben

all my money — all mein Geld; mein ganzes Geld

thank you for all your hard work — danke für all deine Anstrengungen

get away from it all — einmal von allem abschalten

that says it all — das sagt alles

all the books — alle Bücher

all my books — all[e] meine Bücher

all ten men — alle zehn Männer

we all went to bed — wir gingen alle schlafen

all the others — alle anderen

all Goethe's works — sämtliche Werke Goethes

why he of all people? — warum ausgerechnet er?

people of all ages — Menschen jeden Alters

All Fools' Day — der 1. April

all present — alle Anwesenden

one and all — [alle] ohne Ausnahme

all and sundry — Krethi und Plethi

all of us — wir alle

the happiest/most beautiful of all — der/die Glücklichste/die Schönste unter allen

all of (coll.): (as much as) be all of seven feet tall — gut sieben Fuß groß sein

it's all or nothing — es geht ums Ganze

give one's all — sein Letztes geben

that's all very well — das ist alles schön und gut

can I help you at all? — kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?

I do not care at all — es ist mir völlig gleich

were you surprised at all? — warst du denn überrascht?

not at all happy/well — überhaupt nicht glücklich/gesund

if at all — wenn überhaupt

in all — insgesamt

thirty all — dreißig beide

all but — fast

he all but fell down — er wäre fast heruntergefallen

all too soon — allzu schnell

go all out [to do something] — alles daransetzen[, etwas zu tun]

did you get home all right? — sind Sie gut nach Hause gekommen?

I'm all right — mir geht es ganz gut

that's her, all right — das ist sie, ganz recht

yes, all right — ja, gut

is it all right if I go in? — kann ich reingehen?

all the same — trotzdem

it's all the same to me — es ist mir einerlei

we have considered all the possibilities — wir haben alle Möglichkeiten in Betracht gezogen

she brought all the children — sie brachte alle Kinder mit

all kinds or sorts of people — alle möglichen Leute

all the tobacco —

all the milk all the fruit — die ganze Milch, alle Milch das ganze Obst, alles Obst

all you boys can come with me — ihr Jungen könnt alle mit mir kommen

the money was all there — alles Geld or das ganze Geld war da

where's all that water coming from? — wo kommt das ganze or all das Wasser her?

all the time — die ganze Zeit

all Spain — ganz Spanien

to dislike all sport — jeglichen Sport ablehnen

in all respects — in jeder Hinsicht

all my strength — meine ganze Kraft

all my books/friends — alle meine Bücher/Freunde, meine ganzen Bücher/Freunde

all my life — mein ganzes Leben (lang)

they all came —

we all sat down — wir setzten uns alle

he took/spent it all — er hat alles genommen/ausgegeben

it all happened so quickly — alles geschah so schnell, es geschah alles so schnell

I don't understand all that — ich verstehe das alles nicht

what's all this/that about? — was soll das Ganze?

what's all this I hear about you leaving? — was höre ich da! Sie wollen gehen?

with all possible speed — so schnell wie möglich

with all due care — mit angemessener Sorgfalt

with all due speed — in angemessenem Tempo

they will take all possible precautions — sie werden alle möglichen Sicherheitsvorkehrungen treffen

all is well — alles ist gut

that's all that matters — darauf allein kommt es an

that's all he said — das ist alles, was er gesagt hat, mehr hat er nicht gesagt

all of Paris/of the house — ganz Paris/das ganze Haus

all of it — alles

I don't need all of it — ich brauche nicht alles

all of 5 kms/£5 —

it took him all of three hours — er brauchte ganze drei Stunden

all who knew him — alle, die ihn kannten

all of them — (sie) alle

dressed all in white, all dressed in white — ganz in Weiß (gekleidet)

all woman — ganz Frau

all dirty/excited etc — ganz schmutzig/aufgeregt etc

that's all very fine or well — das ist alles ganz schön und gut

all wool — reine Wolle

an all wool carpet — ein reinwollener Teppich, ein Teppich aus reiner Wolle

it was red all over — es war ganz rot

that's Dave all over — das ist typisch Dave

all down the front of her dress — überall vorn auf ihrem Kleid

all along the road — die ganze Straße entlang

there were chairs all around the room — rundum im Zimmer standen Stühle

he ordered whiskies/drinks all round —

what's the film all about? — wovon handelt der Film überhaupt?

it was all about a little girl — es handelte von einem kleinen Mädchen

the horses were giving their all — die Pferde gaben ihr Letztes

I feared that all along — das habe ich von Anfang an befürchtet, das habe ich schon die ganze Zeit (über) befürchtet

he all but died —

he all but lost it — er hätte es fast verloren

the party won all but six of the seats — die Partei hat alle außer sechs Sitzen or alle bis auf sechs Sitze gewonnen

it's all one to me — das ist mir (ganz) egal or einerlei

all the hotter/prettier/happier etc — noch heißer/hübscher/glücklicher etc

all the funnier because... — umso lustiger, weil...

all the more so since... —

all the better to see you with — damit ich dich besser sehen kann

all the same, it's a pity — trotzdem ist es schade

it's all the same to me —

if it's all the same to you — wenn es Ihnen egal ist

all too soon/quickly — viel zu or allzu früh/schnell

the whole family came, children and all — die Familie kam mit Kind und Kegel

nothing at all — überhaupt or gar nichts

did/didn't you say anything at all? — haben Sie überhaupt etwas gesagt/gar or überhaupt nichts gesagt?

I'm not at all sure, I'm not sure at all — ich bin mir ganz und gar nicht sicher, ich bin gar nicht ganz sicher

I'm not at all angry etc, I'm not angry etc at all — ich bin überhaupt nicht wütend etc, ich bin ganz und gar nicht wütend etc

it's not bad at all — das ist gar nicht schlecht

I don't know at all — ich weiß es überhaupt nicht

if at all possible — wenn irgend möglich

for all his wealth — trotz (all) seines Reichtums

for all that — trotz allem, trotzdem

for all I know she could be ill —

is he in Paris? – for all I know he could be — ist er in Paris? – schon möglich, was weiß ich!

it's not all that bad, it's not as bad as all that — so schlimm ist es nun auch wieder nicht

it isn't all THAT expensive! — so teuer ist es nun wieder auch nicht

of all the idiots! — so ein Idiot!

of all the stupid things to do! — so was Dummes!

why me of all people? — warum ausgerechnet ich?

happiest/earliest/clearest etc of all —

that would be best of all — das wäre am besten

most of all —

most of all I'd like to be... — am liebsten wäre ich...